باغبــــــــان – 27

شماره ( 221) چهارشنبه ( 19) حمل ( 1394)/ ( 8) اپریل ( 2015)

11102613_1020768321286189_7845895008219475505_n
اثر رابندرنات تاگور
ترجمۀ عبدالرحمان پژواک
نقاشی اسراییل رویا
۲۷
– به عشق اعتماد کن. هرچند ترا اندوهگین بسازد، دریچۀ قلب را مبند.
– آه نه، دوست من! سخنان تو تاریکند. من نمیتوانم از آن چیزی بدانم.
– دل برای آنست که اشکی و نغمهای اهدا کند.
– آه نه، دوست من! سخنان تو تاریکند. من نمیتوانم از آن چیزی بدانم.
– خوشی چون قطرۀ شبنم ناتوان و زودگذر است. همینکه میخندد، میمرد. ولی غم قوی و جاوید است. بگذار عشق غمناک در چشمهای تو بیدار شود.
– آه نه، دوست من! سخنان تو تاریکند. من نمیتوانم از آن چیزی بدانم.
– نیلوفر پیش چشم آفتاب میشگفد و آنچه از زیبایی دارد از دست میدهد. نمیتوان آن را در غبار سرد زمستان جاوید، یک غنچۀ باطراوت و ناشگفته نگهداشت.
– آه نه، دوست من! سخنان تو تاریکند. من نمیتوانم از آن چیزی بدانم.Ÿ

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s