چند اشاره به آنکه میخواهد فارسی را به دری ترجمه کند

شماره ( 223) چهارشنبه (2) ثور ( 1394) / ( 22 ) اپریل ( 2015)

آنانیکه از عدم معلومات کافی و یا تعصب میخواهند فارسی را به دری ترجمه کنند حتماً میدانند که حافظ، سعدی و ملک الشعرا بهار از ایران و یا بقول آنان فارسی زبان و مولانا، ناصر خسرو و قاری عبدا لله از افغانستان و بقول آنان دری زبان اند. در اینجا به اشعاری اشاره میکنیم که در آن حافظ، سعدی، ملک الشعرا بهار و فردوسی به زبان دری افتخار میکنند و مولانا، ناصر خسرو و قاری عبدا لله زبان فارسی را از خود میدانند، شاید این اشاره برای تجدید نظر این آقایان بر اشتباه شان کافی باشد.
تلقین درس اهل نظر یک اشارتست
*******

حافظ:
چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ
تو قیمتش به سخن گفتن دری بشکن
سعدی:
هزار بلبل داستان سرای عاشق را
بباید از تو سخن گفتن دری آموخت
فردوسی:
بفرمود تا فارسی دری
بگفتند و کوتاه شد داوری
حافظ:
ز شعر دلکش حافظ کسی شود آگه
که لطف طبع و سخن گفتن دری داند
ملک الشعرا بهار:
گفت پیغمبر که دارم دهر فردوس برین
بر زبان لفظ دری، جای زبان مادری
ملک الشعرا بهار:
شعر دری گشت ز من نامجوی
یافت ز من شاعر و شعر آبروی
ناصر خسرو:
در کلام فارسی امروز شخص اولم
قاری عبدا لله:
آن آشنا به لهجه اشعار فارسی
آن صاحب سلیقه و ذوق سلیس را
ناصر خسرو:
اشعار به پارسی و تازی
بخوان و بدار یادگارم
سنایی:
گداخت مایۀ صبرم ز بانگ شکر لفظت
که عتاب نمودن به پارسی و به تازی
مولانا:
اخلایی اخلایی زبان پارسی گویم
که نبود شرط در حلقه شکر خوردن به تنهایی
فرزند مولانا:
پارسی گوی که جمله دریابند
گرچه زین غافلند و در خوابند
فردوسی:
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی
مولانا:
مگر زبان فارسی را چه شده است، اینهمه لطایف و ظرایف که در شعر فارسی است.
نظامی:
نظامی که نظم دری کار اوست
دری نظم کردن سزاوار اوستŸ

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: