باغبــــــــان – 32

شماره ( 224) چهارشنبه ( 9) ثور ( 1394) / ( 29 ) اپریل ( 2015)

باغبان32-
اثر رابندرنات تاگور
ترجمۀ عبدالرحمان پژواک
نقاشی اسراییل رویا
۳۲
اگر اینهمه حقیقت دارد، به من بگو! محبوب من اگر راست است، به من بگو!
(آیا) هنگامیکه ازین چشمها شرارۀ برق میجهد، ابرهای تاریک سینۀ تو به آن جوابهای توفانی میدهند؟
آیا حقیقت دارد که لبان من مانند شگفتن نخستین غنچۀ عشق شیرین و پرلطافت اند؟
آیا خاطرات گذشته بهاران ثور هنوز در من موجود اند؟
آیا زمین هنوز به تماس پاهای من مانند بربط میلرزد و نغمه ایجاد میکند؟
پس این راست است که وقتی من دیده میشوم، از چشم شب قطرات شبنم فرو میریزد و روشنایی نور سحرگاه ازینکه مرا در آغوش کشیده است، شاد میگردد؟
حقیقت دارد، آیا راست (است) که عشق تو مرا در دنیاها و قرنها جستجو کرده است؟
آیا راست است، هنگامیکه در پایان اینهمه جستجوها مرا یافتی، آرزوهایت که پروردۀ زمان زیاد و درازی هستند آرامش و سلام خود را در چشمها و لبهای من، در حرفهای آرام و زلفان مواج من یافتند؟
آیا حقیقت دارد که رمز سرمدیت در جبهۀ کوچک من نوشته است؟
عزیز من، اگر اینهمه چیزها راست است، به من بگو.Ÿ

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s