باغبــــــــان – 33

شماره ( 225) چهارشنبه ( 16 ) ثور ( 1394) / ( 6 ) می ( 2015)

باغبان33
اثر رابندرنات تاگور
ترجمۀ عبدالرحمان پژواک
نقاشی اسراییل رویا
33
عزیز من، ترا دوست دارم! محبوب من، مرا عفو کن. مانند مرغی که راهش را گم کرده باشد و بدام بیفتد، اسیر شده ام. وقتی قلب من بشدت تکان خورد، نقابهای آن ریخت و برهنه شد. آن را با رحم و شفقت ببوس. محبوب من مرا عفو کن!
اگر نمیتوانی مرا دوست داشته باشی، بر دردهای من ببخشای! از دور به من نگاه خشمگین میفگن. من دزدانه به گوشۀ خود خواهم خزید و در تاریکی خواهم نشست.
حجب برهنه و بیپردۀ خود را با هر دو دست خواهم پوشید.
محبوب من، به من نگاه مکن. رویت را از من بگردان. بر دردهای من ببخشای.
عزیز من، اگر مرا دوست داری، بر فرحتهای من ببخشای.
هنگامیکه قلب من به توفان فرحت دچار است، برای من تبسم مکن. بر من و آوارگی های خطرناک من مخند.
هنگامیکه من بر اریکۀ خویش و به قوۀ عشق خویش بر تو حکومت کنم، هنگامیکه من مانند یک رب النوع بر تو رحم آورم، ناز مرا بدار، غرور مرا قبول کن و بر خوشی های من ببخشای.Ÿ

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: