پروین پژواک از لندن به فرزندانش کتاب مولانا تحفه آورد

شماره ( 228) چهارشنبه (6) جوزا (1394) / (27) می ( 2015)

10421516_854656357957601_3796590109903909206_n
جمعه ۱۸ ثور ۱۳۹۴/هشتم می ۲۰۱۵ /کتاب فروشی بلکویل ، بخش اشعار فلسفی، قفسۀ کتابهای مولانا جلال الدین محمد بلخی/پروین پژواک با دوستان فتانه رحیمی و هارون پروانی/عکاسی مصطفی راتب/اکسفورد، انگلستان.

درین روز پربار فرهنگی که دوست و میزبان ما شکیبا عمری با همکاری دانشمند گرامی جانیتین برای ما گشت یونیورستی مشهور اکسفورد را با تاریخچۀ هزارساله اش مدنظر گرفته بود، من از رهنمای ما خواستار رفتن به کتاب فروشی شدم و گفتم که آرزو دارم کتابی از مولانای بلخ را به زبان انگلیسی برای فرزندانم به هدیه ببرم. تعدادی از دوستان در چایخانه نشستند و تعدادی با من پیوستند. پس از جستجو وقتی به منزل پایانی این کتابفروشی رفتیم، دریافتیم که این اتاق مشهور به بزرگترین اتاق تحت یک سقف برای فروش اشعار صوفیانه در جهان است! در آنجا بیشتر از پنج چاپ مختلف اشعار مولانای بلخ وجود داشت و از جمله «مثنوی معنوی» در سه جلد پیهم به چاپ رسیده بود. قفسه های چوبی عطر کاغذ نو و اشعار مولانا و حافظ و خیام را میداد.
در تصویر بالا میتوان کتابهای را هم ازفقید ادریس شاه مشهورترین نویسندۀ صوفی معاصر افغانستان را در دنیای غرب دید که من و همسرم هژبر افتخار ترجمه و گرافیک دیزاین چهار کتاب او را برای اطفال داشته ایم که به کمک موسسۀ «هوپ/امید» به زبانهای دری و پشتو به شکل مصور و رنگه به چاپ رسیده و در مکاتب توزیع شده است.
اگر وقت یاری داد، اشعار انگلیسی مولانای بلخ را با شما درین بخش روزانه شریک خواهم شد. دوستانی که بتوانند آن اشعار را به دری بخاطر بیاورند، میتوانند با در بخش نظریات به غنای فرهنگی آن بیفزایند. به عنوان مثال این ترجمه به اساس این مصرع است که «در مذهب حق کفر و ایمان نبود”Ÿ
Be certain
In the religion of love
There are no
Believers or unbelievers
Love embraces all
Rumi/Whispers of the Beloved/Translated by Maryam Mafi & Azima Melita Kolin

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: