باغبان – 47

شماره ( 243) سه شنبه ( 17) سنبله ( 1394) / ( 8) سپتمبر ( 2015)

baghban47

اثر رابندرنات تاگور
ترجمۀ عبدالرحمان پژواک
نقاشی اسراییل رویا
47
اگر تو میخواهی من سرود خود را به پایان میرسانم.
اگر سرود من دل ترا میآزارد، چشمان خود را از روی تو برخواهم داشت.
اگر سرود من ترا در رفتن پریشان میسازد، قدمهای خود را کناره خواهم کرد و راه دیگری را پیش خواهم گرفت.
اگر سرود من ترا هنگام پرورش گلها منقلب میسازد، من از باغ تو پا خواهم گرفت.
اگر سرود من آبها را در خروش و وحشت میآرد، من دیگر کشتی خود را از ساحل تو نخواهم گذشتاند.Ÿ

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: