تلخیص و نگارش : داود سیاووش/
در شمار کتابهایی که به مناسبت صدمین سالروز استقلال افغانستان به چاپ رسیده ، رساله یی تحت عنوان ( سده سید در روزنه سراج الاخبار) به کوشش فضل الرحمن فاضل حاوی مطالب دلچسپ و متفاوتی اندر باب تخلص سید جمال الدین میباشد.
به نوشته فاضل پیشینه ذکرنام وتخلص سید جمال الدین افغانی در مطبوعات افغانستان به یک سده قبل بر میگردد ، یعنی بعد از سپری شدن 19 سال از وفات سید و آنهم ترجمه فارسی مقاله یی از عربی به فارسی توسط سلطان محمد کابلی . اصل مقاله به زبان عربی بیست روز بعد از وفات سید بقلم جرجی زیدان نوشته شده و درجریده الهلال بتاریخ اول اپریل 1897م در قاهره به چاپ رسیده که ترجمه فارسی آن به شماره سوم سال ششم سراج الاخبار در 22سنبله 1295 هجری خورشیدی مطابق 13 سپتمبر 1916 م به چاپ رسیده است.
در آغار توجه خواننده گان را به تلخیص ونگارش بخش هایی از ترجمه ی مقاله ی جرجی زیدان جلب می نمایم ومتعاقب آن (علاوه معلومات محمودبیگ طرزی)به توجه خوانندگان رسانده میشود:
برای خواندن ادامه این مطلب به لینک ذیل مراجعه فرمایید:
نشريه ارمغان ملي 