متن يک کودک افریقایی که بهترين شعر منتخب توسط سازمان ملل در سال 2006 شد
This text was written by an African child and nominated by The United Nations as the Best Poem of 2006
.
And you calling me colored??
و تو مرا رنگین پوست میخوانی؟
When I born, I black.
من وقتي به دنيا ميام سياهم
.
When I grow up, I black.
وقتی بزرگ میشم، سیاهم
.
When I go in sun, I black.
وقتي ميرم زير آفتاب سياهم
.
When I scared, I black.
وقتي مي ترسم سياهم
.
When I sick, I black.
وقتي مريض ميشم سياهم
.
And when I die, I still black.
وقتي مي ميرم هنوزم سياهم
.
And you white people.
و شما انسانهای سفيد
.
When you born, you pink.
وقتي به دنيا مياي صورتي اي
.
When you grow up, you white.
وقتي بزرگ مي شي سفيدي
.
When you go in sun, you red.
وقتي ميري زير آفتاب قرمزي
.
When you cold, you blue.
وقتي سردت مي شه آبي ايی
.
When you scared, you yellow.
وقتي مي ترسي زردي
.
When you sick, you green
وقتي مريض مي شي سبزي
.
And when you die, you grey…
و وقتي مي ميري خاکستري اي
.
And you calling me colored??
و تو من رو رنگين پوست میدانی/میخوانی؟
(برگرفته از صفحه انگلیسی مثل خوردن آب)
نشريه ارمغان ملي 